Комиссия IMA по новым минералам и названиям минералов: нормы и рекомендации по номенклатуре минералов, 1998 Общие положения

Минеральное вещество – это встречающееся в природе вещество в твёрдом состоянии, сформированное геологическими процессами на Земле или во внеземных телах (Nickel 1995a). Минеральный вид [видимо, они так называют минерал, чтобы не смешивать его с отдельными образцами] – это минеральное вещество с ясными химическим составом и кристаллографическими свойствами, заслуживающее уникального имени. Общие критерии для определения минеральных видов приводятся ниже. На практике большинство минеральных видов соответствуют этим критериям. Однако исключения и пограничные случаи неизбежны, и, в конечном счёте, каждое предложение по введению нового минерального вида или по изменению номенклатуры минералов должно рассматриваться индивидуально.  

[Для любителей английского языка оставляем оригинал]
General considerations
A mineral substance is a naturally occurring solid that has been formed by geological processes, either on earth or in extraterrestrial bodies (Nickel 1995a). A mineral species is a mineral substance with well-defined chemical composition and crystallographic properties, and which merits a unique name. General criteria for defining mineral species are given below. In practice, most mineral species conform to these criteria, but exceptions and borderline cases inevitably arise, and ultimately each proposal to introduce a new mineral species or to change mineral nomenclature must be considered on its own merits.


источник